‘Schindler’s List’ found in Australian library / 「シンドラ…
A list of Jews saved by Oskar Schindler that inspired the novel and Oscar-winning film "Schindler's List" has been found in a Sydney library, its co-curator said. Workers at the New South Wales State Library found the list, containing the names of 801 Jews saved from the Holocaust by the businessman, as they sifted through boxes of Australian author Thomas Keneally's manuscript material.
The 13-page document, a yellowed and fragile carbon typescript copy of the original, was found between research notes and German newspaper clippings in one of the boxes, library co-curator Olwen Pryke said. Pryke described the 13-page list as "one of the most powerful documents of the 20th Century" and was stunned to find it in the library's collection.
"This list was hurriedly typed on April 18, 1945, in the closing days of WWII, and it saved 801 men from the gas chambers," she said. "Its an incredibly moving piece of history." She said the library had no idea the list was among six boxes of material acquired in 1996 relating to Keneally's Booker Prize-winning novel, originally published as "Schindler's Ark".
The 1982 novel told the story of how the roguish Schindler discovered his conscience and risked his life to save more than 1,000 Jews from the Nazis. Hollywood director Steven Spielberg turned it into a film in 1993 starring Liam Neeson as Schindler and Ralph Fiennes as the head of an SS-run camp.
Pryke said that, although the novel and film implied there was a single, definitive list, Schindler actually compiled a number of them as he persuaded Nazi bureaucrats not to send his workers to the death camps. She said the document found by the library was given to Keneally in 1980 by Leopold Pfefferberg -- named on the list as Jewish worker number 173 -- when he was persuading the novelist to write Schindler's story. As such, it was the list that inspired Keneally to tell the world about Schindler's heroics, she said. Pryke said she had no idea how much the list was worth.
Schindler, born in a German-speaking part of Austria-Hungary in 1908, began the war as a card-carrying Nazi who used his connections to gain control of a factory in Krakow, Poland, shortly after Hitler invaded the country. He used Jewish labour in the factory but, as the war progressed, he became appalled at the conduct of the Nazis. Using bribery and charm, he persuaded officials that his workers were vital to the war effort and should not be sent to the death camps. Schindler died relatively unknown in 1974, but he gained public recognition following Keneally's book and Spielberg's film.
第2次世界大戦中にドイツ人実業家のオスカー・シンドラーが、ナチスによる「ホロコースト（ユダヤ人の大量虐殺）」から救ったユダヤ人801人の氏名を記したリストの実物が、豪シドニーの図書館から偶然発見されたことが6日、明らかにされた。「シンドラーのリスト」を発見したのは、シドニーにあるニューサウスウェールズ州立図書館の職員。アカデミー賞を受賞した映画『シンドラーのリスト』の原作『シンドラーズ・リスト』の作者であるオーストラリア人作家トーマス・キニーリー氏の原稿資料が入った箱を整理していた際に見つかった。
リストはタイプ打ちされた原本をカーボン複写したもので13ページ。紙質がもろい上に黄ばんでいた。同図書館の共同館長オーウェン・プライク氏によると、箱の中のひとつに研究ノートとドイツの新聞記事の切り抜きに挟まった状態で入っていた。最初はとりわけ重要なものには見えなかったが、プライク氏はすぐに大変なものに巡り合ったことを理解したという。几帳面にタイプされたリストには氏名や生年月日、ドイツでの職業などユダヤ人たちの詳細な情報が記されていた。｢第2次大戦終戦間際の1945年4月18日に急いでタイプされたもので、この書類が801人のユダヤ人をガス室から救った。歴史上、信じられないほど感動的な書類で、図書館のコレクションから見つかるとは驚き｣だとプライク氏は語った。
図書館側も、このキニーリー氏の研究資料が詰まった箱6個を1996年に同図書館に売却した古書業者も、実物のシンドラーのリストが中に隠れているとはまったく知らなかった。
キニーリー氏は、決してまじめな男ではなかったオスカー・シンドラーが自分の良心を発見し、1000人を超えるユダヤ人を命を賭して救うストーリーで英文学賞ブッカー賞を1982年に受賞した『シンドラーズ・リスト』の執筆にこれらの資料を使った。同小説は1993年に米ハリウッド映画界の大御所スティーヴン・スピルバーグ監督が映画化し、シンドラーをリーアム・ニーソンが、ユダヤ人収容所の所長であるナチス親衛隊（SS）隊員をレイフ・ファインズが演じた。
図書館のプライク氏によると、このシンドラーのリストの写しは1980年、このリストに「ユダヤ人従業員173番」として載っているユダヤ人のレオポルド・ベファーベルグさんがキニーリー氏にシンドラーを描いた小説の執筆を勧めた際に、進呈したものだという。
引用元 ： Over the Sky ～ 世界を目指せ！